痞子术士2的中文化这件事，我到现在都没完全搞清楚它到底是谁在维护。官方有没有出过中文版我查了好几遍，贴吧里有人说有官方汉化，有人说是民间汉化打补丁，两边说得都挺理直气壮的，我也不知道信谁。
我是从第一代玩过来的，第一代当时汉化质量很一般，很多对话读起来像机翻，有些任务提示翻得根本不知道要去哪。但就算这样我还是磕磕绊绊通关了，主要是那个流氓风格的主角太好笑，台词写得很有劲。到第二代我就直接来找中文版，想省点力气。
下载本体倒是没什么好说的，网上能找到各种渠道，版本号也乱，有1.0的有已经打了更新包的，我不太确定自己下的是哪个版本，好像是某个论坛压缩包里顺带有汉化补丁，安装说明是一张截图，字很小，我对着截图操作了大概二十分钟。
进游戏之后发现大部分界面是中文的，任务描述也能看懂，但有一个问题让我卡了很久——技能树。不是说文字没翻，文字都有，是有些技能的描述感觉对不上，比如有个叫”扭曲意志”的技能，描述写的是”对单体目标造成混乱状态并附加持续伤害”，但我实际用出来完全没看到持续伤害条，只有混乱。我在贴吧看到有人说这是汉化版的描述有误，原文描述其实只有混乱，没提持续伤害。如果真是这样，那汉化这里是多翻了还是翻错了，我真的拿不准。
术士加点这条路我走得很弯
游戏里术士路线前期挺难受的，敌人稍微多一点就会被围着打，我前两个小时基本靠跑路。后来把点全堆到召唤方向，有个召唤骷髅的技能，召出来的骷髅会替我扛伤害，才稍微好过一点。有个boss大概在第二章，血很厚，我召了三个骷髅全被秒了，然后我在原地站着被连砍，死了大概五次。第五次死的时候我才注意到那个boss在打我之前有一段红色的蓄力动作，我之前愣是没反应过来那是要闪的信号，以为是普通攻击前摇。发现这件事之后我不知道该说什么，就觉得有点丢人。
现在玩到第三章一半的位置，有点拿不准要不要继续往下打。不是游戏不好玩，是那个中文化的问题一直在我脑子里转，有些描述我不确定是真的如此还是翻译问题，每次加技能点都有点虚，不知道加了是不是真的有我以为的那个效果。
是专门去找英文版对照着玩，还是就这么将就着走完一遍，将来有时间再说？